Normes éditoriales

1 — Texte

1.1 — Fichiers « textes »

• Fournir le texte au format Word, LibreOffice ou OpenOffice dans son intégralité, y compris la bibliographie, l'index, la table des matières et les légendes des illustrations le cas échéant.
• Fournir également le texte au format PDF afin de vérifier la conformité des éléments susceptibles d'être corrompus (caractères grecs, mathématiques, etc.).

1.2 — Quelques règles de base

• Utiliser une police courante Unicode en corps 12 pt, par exemple Times New Roman.
• Ne pas sauter de ligne entre les paragraphes. Pour marquer une division, par exemple avant un paragraphe de conclusion, sauter une ligne et y insérer un astérisque.
• Indiquer clairement la hiérarchie des titres et se limiter de préférence à trois niveaux.
• Respecter strictement l'enchaînement des niveaux de titre : ne pas « sauter » de niveau.
• Éviter de renvoyer à des numéros de page ; préférer les renvois à des chapitres, sections, figures, tableaux ou équations numérotés.

1.3 — Gras, italique, souligné, capitales

• Seul l'italique est admis typographiquement : ne pas utiliser le souligné, les capitales ni le gras, sauf pour indiquer la hiérarchie des titres.
• L'italique s'emploie pour les titres d'ouvrages, de revues et de journaux, ainsi que pour les expressions latines et les mots étrangers non passés dans la langue courante. Les titres de parties d'ouvrage et d'articles figurent entre guillemets, sauf dans les notices aux normes APA.
• Limiter l'emploi des majuscules aux sigles, sans points entre les lettres : CNRS et non C.N.R.S.

1.4 — Ponctuation

Les règles de ponctuation propres à chaque langue doivent être respectées, aussi bien dans l'article complet que dans une portion de texte plus courte telle qu'une citation ou un titre d'ouvrage.

1.5 — Notes infrapaginales

• Les notes servent à éclairer le texte : les limiter au strict minimum et éviter les notes trop nombreuses ou trop longues. N'y introduire ni tableaux ni citations longues.
• Utiliser la numérotation automatique des notes.
• L'appel de note précède toujours la ponctuation, contrairement à l'usage anglo-américain.
• Éviter de placer un appel de note sur un titre ou un sous-titre, ou à l'intérieur d'un tableau.

1.6 — Citations

• Les citations doivent correspondre exactement au texte original ; l'auteur est responsable de leur exactitude et la référence doit toujours être indiquée.
• Les citations en langue étrangère doivent être traduites, l'original pouvant être donné en note.
• Les citations en français apparaissent en romain, les citations en langue étrangère en italique.
• Les citations courtes sont intégrées au texte courant entre guillemets ; les citations longues, de trois lignes et plus, sont présentées sans guillemets dans un paragraphe indépendant avec retrait.
• Les interventions de l'auteur dans une citation sont indiquées entre crochets et les coupures signalées par […].

1.7 — Appel des illustrations et tableaux

Les illustrations et tableaux sont placés selon les besoins de la mise en page, à proximité de l'endroit indiqué par l'auteur mais non à cet endroit précis. Chaque illustration ou tableau doit donc être annoncé dans le texte par son numéro entre parenthèses, par exemple (figure 1) ou (tableau 1), et accompagné d'un titre explicite et le plus court possible, éventuellement d'une légende. Les mentions du type « l'illustration ci-dessous » ou l'introduction d'une illustration par un deux-points sont à proscrire.

1.8 — Index

La revue ne publie pas d'index : aucun index n'est à fournir.

1.9 — Écriture des mathématiques

• Les variables (x, y) et les fonctions (f, g) s'impriment en italique ; les constantes (e, π) et les fonctions prédéfinies (sin, exp) en romain.
• Les vecteurs sont imprimés en gras, sans flèche.
• Les équations volumineuses sont présentées sur leur propre ligne, en paragraphe indépendant.
• Les signes mathématiques usuels (×, +, –, <, >, ÷, =, ≈…) sont précédés et suivis d'une espace insécable. Ne pas utiliser le tiret ou le trait d'union à la place du signe moins.
• Les symboles d'unités s'écrivent en romain, sans point ni marque du pluriel, séparés du nombre par une espace insécable : 15 km et non 15 kms ou 15km.
• Les unités issues de noms propres s'écrivent sans majuscule et prennent la marque du pluriel (dix ampères), le symbole correspondant conservant la majuscule (10 A).

1.10 — Écriture inclusive

Que vous souhaitiez ou non adopter une écriture systématiquement inclusive, il est recommandé d'utiliser des termes épicènes et des formulations neutres du point de vue du genre grammatical lorsque les deux sexes sont concernés : « la direction de collection » plutôt que « les directeurs de collection ». Il est également recommandé de féminiser les noms de métiers, titres, grades et fonctions : « maîtresse de conférences », « autrice », « chercheuse », « professeure ».

Une écriture systématiquement inclusive est possible à deux conditions : elle ne doit pas nuire à la fluidité du texte et doit être employée de manière cohérente dans l'ensemble du travail, les choix opérés étant expliqués d'emblée. Le point médian est proscrit pour des raisons de lisibilité et d'accessibilité numérique, de même que tout autre signe de ponctuation employé de façon équivalente. À défaut de formulation neutre adaptée, préférer le doublet et le classement alphabétique : « les contributeurs et contributrices » plutôt que « les contributeur·rices ».

1.11 — Feuille de styles

Si vous utilisez une feuille de styles, appliquer le style de titre de niveau 1 aux titres de chapitres et d'unités comme l'introduction, la conclusion, la préface ou la bibliographie. Ne pas appliquer de style au titre de l'ouvrage ni aux éventuels titres de parties. Le rendu final du manuscrit — taille des caractères, interligne, marges, sauts de page — différera de ce que vous voyez à l'écran : concentrez-vous sur le texte saisi et non sur son rendu.

2 — Illustrations

2.1 — Fichiers « illustrations »

• Fournir les illustrations sous forme de fichiers distincts, même si elles apparaissent dans le texte : un fichier par illustration.
• Fournir les photos et dessins dans un format matriciel, par exemple JPG, avec une résolution minimale de 300 dpi à la taille d'utilisation prévue. Les illustrations provenant d'Internet sont souvent inutilisables en raison de leur trop faible résolution. Pour une illustration issue d'une source bibliographique, transmettre la source exacte — référence, numéro de page et lien — ainsi que l'illustration non retravaillée.
• Fournir les schémas et graphiques dans un format vectoriel (EPS ou PDF) plutôt que sous forme de photos, en joignant également les fichiers natifs du logiciel utilisé (PPT, ODG, SVG ou EPS).
• Réaliser les schémas et graphiques à leur taille d'utilisation finale afin d'éviter les variations de taille de police d'un schéma à l'autre : au maximum 10 cm de largeur sur 16 cm de hauteur, titre et légende compris.

2.2 — Quelques règles de base

• Numéroter les illustrations au sein de chaque chapitre et indiquer leur emplacement dans le fichier texte. Nommer les fichiers d'après le numéro du chapitre puis celui de l'illustration : ch2-fig4.pdf pour la quatrième figure du chapitre 2.
• Les tableaux sont réalisés avec l'outil tableau de Word directement dans le manuscrit et ne nécessitent donc pas de fichiers distincts ; ils doivent néanmoins être numérotés indépendamment des illustrations et conserver des dimensions raisonnables.
• Les illustrations apparaîtront en couleurs dans la version numérique et généralement en noir et blanc dans la version imprimée.
• Pour le texte à l'intérieur d'une illustration, utiliser par défaut Times New Roman en corps 10 pt à la taille d'utilisation finale.
• Présenter les flèches, axes, points et courbes de façon homogène : épaisseur de 0,75 pt pour une courbe et de 0,5 pt pour un axe, graduations placées du côté intérieur et valeurs correspondantes du côté extérieur.

2.3 — Textes de remplacement

Chaque illustration doit être accompagnée d'un texte de remplacement, c'est-à-dire d'une transposition de son contenu sous forme de texte destinée aux systèmes de lecture utilisés par les personnes en situation de handicap visuel. Ces textes sont intégrés aux métadonnées des versions numériques et ne sont pas imprimés.

• Sous Word, un clic droit sur l'illustration donne accès au volet « Texte de remplacement » : y insérer un texte de 145 caractères maximum, espaces comprises. Une génération automatique est possible, mais elle doit être vérifiée et améliorée.
• Avec un autre logiciel, si la fonctionnalité n'existe pas, fournir le texte sous la légende de l'illustration, précédé de la mention « Texte de remplacement ».
• N'utiliser que du texte brut : ni italique, ni gras, ni souligné, ni exposant.
• Pour une illustration complexe, un texte long peut compléter le texte court : le placer sous la légende, précédé de la mention « Texte de remplacement long ».
• Garder le ton, le vocabulaire et le niveau de langue du reste du travail, ne perdre aucune information nécessaire à la compréhension et aller à l'essentiel.
• Un texte de remplacement est inutile — et même à éviter — lorsque l'information est déjà entièrement contenue dans la légende ou dans les paragraphes qui introduisent l'illustration, ainsi que pour une illustration purement décorative.

3 — Autorisations

3.1 — Reproduction de texte ou d'illustrations

• Une autorisation de reproduction doit être fournie pour chaque élément emprunté couvert par le droit d'auteur, qu'il s'agisse d'une illustration ou d'une portion de texte ne pouvant être considérée comme un court extrait, par exemple un poème.
• Le détenteur des droits est crédité entre crochets sous forme d'une notice de copyright — [© Détenteur des droits, année de publication] — ou selon les termes de l'autorisation accordée.
• Les œuvres dont l'auteur est décédé depuis plus de 70 ans ne nécessitent pas d'autorisation.
• Les œuvres sous licence Creative Commons peuvent être utilisées sans autorisation supplémentaire si les conditions de la licence sont respectées.
• Dans tous les cas, le droit moral de l'auteur doit être respecté et la source indiquée à côté de l'élément emprunté.

3.2 — Utilisation d'une intelligence artificielle

• Une IA peut être utilisée ponctuellement pour des tâches telles que la correction grammaticale ou l'amélioration du style. Toute autre utilisation d'une IA dans la mise au point du texte doit être explicitée.
• Le principe de précaution implique de ne pas recourir à une IA pour générer des illustrations, compte tenu des incertitudes quant au respect du droit d'auteur.

4 — Bibliographie

Quatre systèmes bibliographiques sont admis ; celui qui est retenu est précisé lors de l'acceptation du travail. Chaque système se compose d'indications insérées dans le texte et de notices bibliographiques placées en fin de chapitre ou de travail. Quelle que soit l'option retenue :

• Ne pas utiliser de capitales pour les noms propres ; utiliser en revanche des petites capitales, accentuées le cas échéant, pour les patronymes des auteurs dans les notices bibliographiques, et uniquement pour cela.
• Les initiales des prénoms suffisent ; les prénoms en toutes lettres sont admis pour autant que ce choix soit constant.
• Les titres d'ouvrage et de revue sont en italique, les titres de chapitre et d'article en romain entre guillemets, sauf aux normes APA où ils sont en romain sans guillemets.
• Le lieu de publication et la collection ne sont plus indiqués pour les livres et chapitres de livres ; le DOI est en revanche à mentionner systématiquement lorsqu'il existe.
• Respecter la norme française pour les dates et les pages : « p. » et non « pp. », « 1995-1998 » et non « 1995-98 », « p. 141-149 » et non « p. 141-9 ».
• Remplacer « in » par « dans » et « sq. » par « et suiv. ».

4.1 — Système « auteur-date »

Les indications insérées dans le texte prennent la forme (auteur, année de publication).

• L'année est suivie d'une lettre si la bibliographie contient plusieurs publications d'un même auteur pour une même année : (Bosetti, 2006a).
• Les pages concernées peuvent suivre l'année : (Bosetti, 2006a, p. 119-123). Il est possible de renvoyer à un tome (t.), un volume (vol.), un chapitre (chap.), une figure (fig.) ou un tableau (tab.) : (Laforest, 2011, fig. 1).
• Pour une référence à moins de quatre auteurs, séparer les noms par une virgule et insérer « & » entre les deux derniers, sans virgule avant : (Brissaud, Cogis & Péret, 2012).
• À partir de quatre auteurs, ne citer que le premier suivi de « et coll. » : (Schneuwly et coll., 2009).
• Plusieurs références pour une même information s'inscrivent dans une seule parenthèse, séparées par des points-virgules et listées par ordre alphabétique : (Bosetti, 2006a ; Dabène, 1994).
• Une référence principale peut être suivie de la mention « voir aussi » et de références secondaires : (Dabène, 1994 ; voir aussi Péret & Sautot, 2012b ; Torterat, 2012a).
• Lorsque les noms des auteurs figurent déjà dans le texte, il est inutile de les répéter entre parenthèses. Dans le cas d'une citation, la page doit apparaître après le texte cité.
• Une citation reprise d'une source secondaire est signalée par « cité par » après l'indication de la source originale : (Vergnaud & Durand, 1976, cité par Rouchier, 1994, p. 150).

Les notices comprennent quatre zones — auteur, date, titre et informations — et sont listées par ordre alphabétique des noms d'auteurs, puis par ordre chronologique, puis par ordre alphabétique du titre.

4.2 — Système « auteur-date » aux normes APA

Les normes APA sont semblables au système précédent, à quelques différences près : les zones sont séparées par des points plutôt que par des virgules et les guillemets disparaissent. Il n'existe pas de traduction officielle des normes de l'APA en français ; les adaptations suivantes sont recommandées : « Éd(s). » devient « dir. », « et al. » devient « et coll. », « In » devient « Dans », « pp. » devient « p. », « 2nd ed. » devient « 2^e éd. », « Vol. » devient « vol. » et « In press » devient « à paraître ».

Pour les séquences de pages, indiquer seulement les numéros sans l'abréviation « p. ». En l'absence de volume, indiquer le numéro en italique et sans parenthèses.

4.3 — Système « notes et bibliographie »

En études littéraires, il est d'usage d'insérer un appel de note dans le texte et d'indiquer la référence bibliographique en note de bas de page, l'ensemble des références étant souvent repris en fin de travail.

• En note, seule l'initiale du prénom est donnée et précède le nom : J.-Y. Bosseur, Musique et arts plastiques, Minerve, 1998. Si l'ouvrage figure aussi dans la bibliographie finale, il est inutile de mentionner l'éditeur en note.
• Les locutions « ibid. », « ouvr. cité » et « art. cité » — de préférence à « op. cit. » — permettent d'alléger les notes.
• L'appel de note précède la ponctuation et se place avant le guillemet fermant ; s'il s'agit d'une phrase complète, le point final se place lui aussi avant le guillemet fermant.
• Dans les notices finales, la date de publication est placée à la suite de l'indication de l'éditeur.

4.4 — Système numérique

L'indication insérée dans le texte prend la forme d'un appel de note de fin. La notice bibliographique, identifiée par son numéro d'appel, apparaît suivant son ordre d'appel à la fin du chapitre ou du travail. La présentation des notices suit celle du système « auteur-date ».

Contact

Pour toute question relative à ces normes ou à la préparation d'un manuscrit : revuesynergiefrancophonefr@gmail.com. Les modalités de soumission du numéro en préparation sont détaillées dans l'appel à contribution.